10 Mayıs 2009 Pazar

Midilli/Lesvos ve gereksiz bilgiler ansiklopedisi

Bu adanın adı Lesvos. Lezbiyen kelimesi bu adadan geliyor. Lesvian yani Lesvoslu. Neden? Çünkü Sappho burada yaşadı. Peki bizim yıllardır Fransızcadan apartıp Safo diye okuduğumuz kadın şairin adı gerçekte nasıl okunuyor? Sapfo. İlk -p okunuyor, ikinci -p,-h ile birleşip -f oluyor ve Sapfo oluyor. Biz niye Midilli diyoruz? Çünkü adanın başkenti, antik dönemde adadaki diğer devletleri kontrol altına alarak egemenliğini kurak şehir-devletin adı Mytillini. Symirna'ya niye İzmir, Nicosia'ya İznik, Poli'ye neden İstanbul diyoruz. Çünkü Symirna'dan Esmirni, Nicosia'dan Esnicosi, Poli'den (Yani "şehir"den) Estinpoli ya da Estanpoli (Sparta lehçesinde) olarak söyleniyor.

Uzuun yüzyıllar boyu dünyada şehir (Poli) olarak adlandırılan tek yer İstanbul. Peki siz İstanbullular! Bunun üzerine düşündünüz mü hiç? Ben dün düşündüm.

Hiç yorum yok: